Sure Ad-Dukhaan: Arabisch, Umschrift und Übersetzung

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. حمٓ﴿1﴾

   Haa Meeem

   1.Ha-Mim

2. وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ﴿2﴾

   Wal Kitaabil Mubeen

   2.Bei dem deutlichen Buch!

3. إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ﴿3﴾

   Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen

   3.Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,

4. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴿4﴾

   Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem

   4.in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird

5. أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ﴿5﴾

   Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen

   5.als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,

6. رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ﴿6﴾

   Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

   6.als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,

7. رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴿7﴾

   Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen

   7.dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.

8. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ﴿8﴾

   Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

   8.Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

9. بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ﴿9﴾

   Bal hum fee shakkiny yal'aboon

   9.Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.

10. فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ﴿10﴾

    Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen

    10.So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

11. يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ﴿11﴾

    Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem

    11.der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

12. رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴿12﴾

    Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon

    12."Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."

13. أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ﴿13﴾

    Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen

    13.Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,

14. ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ﴿14﴾

    Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon

    14.sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?

15. إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ﴿15﴾

    Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon

    15.Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.

16. يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ﴿16﴾

    Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon

    16.Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.

17. ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ﴿17﴾

    Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem

    17.Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:

18. أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ﴿18﴾

    An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen

    18."Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

19. وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ﴿19﴾

    Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen

    19.Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

20. وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ﴿20﴾

    Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon

    20.Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.

21. وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ﴿21﴾

    Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon

    21.Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."

22. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ﴿22﴾

    Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon

    22.Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."

23. فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴿23﴾

    Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon

    23.- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

24. وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ﴿24﴾

    Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon

    24.Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."

25. كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ﴿25﴾

    Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

    25.Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück

26. وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ﴿26﴾

    Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem

    26.und Getreidefelder und treffliche Stätte

27. وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ﴿27﴾

    Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen

    27.und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!

28. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ﴿28﴾

    Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen

    28.So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

29. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ﴿29﴾

    Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen

    29.Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

30. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ﴿30﴾

    Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen

    30.Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,

31. مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ﴿31﴾

    Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen

    31.von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.

32. وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ﴿32﴾

    Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen

    32.Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern

33. وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ﴿33﴾

    Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen

    33.und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.

34. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ﴿34﴾

    Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon

    34.Diese sagen fürwahr:

35. إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ﴿35﴾

    In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen

    35."Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.

36. فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ﴿36﴾

    Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen

    36.Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

37. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ﴿37﴾

    Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen

    37.Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.

38. وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ﴿38﴾

    Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen

    38.Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

39. مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴿39﴾

    Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon

    39.Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

40. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴿40﴾

    Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een

    40.Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

41. يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴿41﴾

    Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon

    41.der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

42. إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ﴿42﴾

    Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem

    42.außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.

43. إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ﴿43﴾

    Inna shajarataz zaqqoom

    43.Gewiß, der Zaqqum-Baum

44. طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ﴿44﴾

    Ta'aamul aseem

    44.ist die Speise des Sünders;

45. كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ﴿45﴾

    Kalmuhli yaghlee filbutoon

    45.wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,

46. كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ﴿46﴾

    Kaghalyil hameem

    46.wie das heiße Wasser kocht.

47. خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ﴿47﴾

    Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem

    47."Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.

48. ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ﴿48﴾

    Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem

    48.Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

49. ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ﴿49﴾

    Zuq innaka antal 'azeezul kareem

    49.Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"

50. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ﴿50﴾

    Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon

    50."Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."

51. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ﴿51﴾

    Innal muttaqeena fee maqaamin ameen

    51.Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,

52. فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ﴿52﴾

    Fee jannaatinw wa 'uyoon

    52.in Gärten und an Quellen.

53. يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ﴿53﴾

    Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen

    53.Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.

54. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ﴿54﴾

    Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een

    54.So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

55. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ﴿55﴾

    Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen

    55.Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

56. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ﴿56﴾

    Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem

    56.Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes

57. فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ﴿57﴾

    Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem

    57.als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

58. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴿58﴾

    Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon

    58.Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.

59. فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ﴿59﴾

    Fartaqib innahum murta qiboon

    59.Warte nun ab; auch sie warten ab.