Surah An-Najm: Arab, Transliterasi dan Terjemahan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴿1﴾

   Wannajmi izaa hawaa

   1.Demi bintang semasa ia menjunam, -

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ﴿2﴾

   Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa

   2.Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

3. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ﴿3﴾

   Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa

   3.Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ﴿4﴾

   In huwa illaa Wahyuny yoohaa

   4.Segala yang diperkatakannya itu (sama ada Al-Quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.

5. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ﴿5﴾

   'Allamahoo shadeedul quwaa

   5.wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -

6. ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ﴿6﴾

   Zoo mirratin fastawaa

   6.Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal, -

7. وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ﴿7﴾

   Wa huwa bil ufuqil a'laa

   7.Sedang ia berada di arah yang tinggi (di langit);

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴿8﴾

   Summa danaa fatadalla

   8.Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit,

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ﴿9﴾

   Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa

   9.Sehingga menjadilah jarak (di antaranya dengan Nabi Muhammad) sekadar dua hujung busaran panah, atau lebih dekat lagi;

10. فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ﴿10﴾

    Fa awhaaa ilaa 'abdihee maaa awhaa

    10.Lalu Allah wahyukan kepada hambaNya (Muhammad, dengan perantaraan malaikat Jibril) apa yang telah diwahyukanNya.

11. مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ﴿11﴾

    Maa kazabal fu'aadu maa ra aa

    11.Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya.

12. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴿12﴾

    Afatumaaroonahoo 'alaa maayaraa

    12.Jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu?

13. وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ﴿13﴾

    Wa laqad ra aahu nazlatan ukhraa

    13.Dan demi sesungguhnya! (Nabi Muhammad) telah melihat (malaikat Jibril, dalam bentuk rupanya yang asal) sekali lagi,

14. عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ﴿14﴾

    'Inda sidratil muntaha

    14.Di sisi "Sidratul-Muntaha";

15. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ﴿15﴾

    'Indahaa jannatul maawaa

    15.Yang di sisinya terletak Syurga "Jannatul-Makwa".

16. إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ﴿16﴾

    Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa

    16.(Nabi Muhammad melihat jibril dalam bentuk rupanya yang asal pada kali ini ialah) semasa " Sidratul Muntaha" itu diliputi oleh makhluk-makhluk dari alam-alam ghaib, yang tidak terhingga.

17. مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴿17﴾

    Maa zaaghal basaru wa maa taghaa

    17.Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ﴿18﴾

    Laqad ra aa min aayaati Rabbihil kubraaa

    18.Demi sesungguhnya, ia telah melihat sebahagian dari sebesar-besar tanda-tanda (yang membuktikan luasnya pemerintahan dan kekuasaan) Tuhannya.

19. أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ﴿19﴾

    Afara'aytumul laata wal 'uzzaa

    19.(Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" -

20. وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ﴿20﴾

    Wa manaatas saalisatal ukhraa

    20.Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?

21. أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ﴿21﴾

    A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa

    21.Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?

22. تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ﴿22﴾

    Tilka izan qismatun deezaa

    22.Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.

23. إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ﴿23﴾

    In hiya illaaa asmaaa'un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi'oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa'ahum mir Rabbihimul hudaa

    23.Benda-benda yang kamu sembah itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan datuk nenek kamu menamakannya. Allah sekali-kali menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya. Padahal demi sesungguhnya telah datang kepada mereka petunjuk dari Tuhan mereka.

24. أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ﴿24﴾

    Am lil insaani maa taman naa

    24.Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).

25. فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ﴿25﴾

    Falillaahil aakhiratu wal oolaa

    25.Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.

26. ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ﴿26﴾

    Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa'atuhum shai'an illaa mim ba'di anyyaazanal laahu limany yashaaa'u wa yardaa

    26.(Golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah Allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya dan diredhaiNya.

27. إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ﴿27﴾

    innal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa'ikata tasmiyatal unsaa

    27.Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan,

28. وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا﴿28﴾

    Wa maa lahum bihee min 'ilmin iny yattabi'oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai'aa

    28.Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

29. فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا﴿29﴾

    Fa a'rid 'am man tawallaa 'an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa

    29.Oleh itu, janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan orang yang berpaling dari pengajaran Kami, dan tidak mahu melainkan kehidupan dunia semata-mata.

30. ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ﴿30﴾

    Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa

    30.(Kepentingan dunia) itulah sahaja tujuan terakhir dari pengetahuan yang dicapai oleh mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang mendapat hidayah petunjuk.

31. وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى﴿31﴾

    Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa

    31.Dan Allah jualah yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; (diciptakan semuanya itu) untuk membalas orang-orang yang berbuat jahat menurut apa yang mereka lakukan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan balasan yang sebaik-baiknya.

32. ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ﴿32﴾

    Allazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi'ul maghfirah; huwa a'lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a'lamu bimanit taqaa

    32.(Iaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji, kecuali salah silap yang kecil-kecil (yang mereka terlanjur melakukannya, maka itu dimaafkan). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunanNya. Ia lebih mengetahui akan keadaan kamu semenjak Ia mencipta kamu (berasal) dari tanah, dan semasa kamu berupa anak yang sedang melalui berbagai peringkat kejadian dalam perut ibu kamu; maka janganlah kamu memuji-muji diri kamu (bahawa kamu suci bersih dari dosa). Dia lah sahaja yang lebih mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.

33. أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ﴿33﴾

    Afara'ayatal lazee tawallaa

    33.Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?

34. وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ﴿34﴾

    Wa a'taa qaleelanw wa akdaa

    34.Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?

35. أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ﴿35﴾

    A'indahoo 'ilmul ghaibi fahuwa yaraa

    35.Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)?

36. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ﴿36﴾

    Am lam yunabbaa bimaa fee suhuhfi Moosa

    36.Atau belumkah ia diberitahu akan apa yang terkandung dalam Kitab-kitab Nabi Musa -

37. وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ﴿37﴾

    Wa Ibraaheemal lazee waffaaa

    37.Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)?

38. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ﴿38﴾

    Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa

    38.(Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja);

39. وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴿39﴾

    Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa

    39.Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;

40. وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ﴿40﴾

    Wa anna sa'yahoo sawfa yuraa

    40.Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);

41. ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ﴿41﴾

    Summa yujzaahul jazaaa 'al awfaa

    41.Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;

42. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ﴿42﴾

    Wa anna ilaa rabbikal muntahaa

    42.Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara);

43. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴿43﴾

    Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa

    43.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

44. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا﴿44﴾

    Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa

    44.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;

45. وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ﴿45﴾

    Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa

    45.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -

46. مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ﴿46﴾

    Min nutfatin izaa tumnaa

    46.Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim);

47. وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ﴿47﴾

    Wa anna 'alaihin nash atal ukhraa

    47.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang tetap menghidupkan semula (makhluk-makhluk yang mati);

48. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ﴿48﴾

    Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa

    48.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;

49. وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ﴿49﴾

    Wa annahoo huwa rabbush shi'raa

    49.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra;

50. وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ﴿50﴾

    Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa

    50.Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud), -

51. وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ﴿51﴾

    Wa samooda famaaa abqaa

    51.Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup.

52. وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ﴿52﴾

    Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa

    52.Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas.

53. وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ﴿53﴾

    Wal mu'tafikata ahwaa

    53.Dan bandar-bandar yang ditunggang balikkan itu, Dia lah yang (mengangkatnya ke angkasa dan) menghempaskannya ke bumi;

54. فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ﴿54﴾

    Faghashshaahaa maa ghashshaa

    54.Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya.

55. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴿55﴾

    Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa

    55.Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?

56. هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ﴿56﴾

    Haazaa nazeerum minan nuzuril oolaa

    56.(Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!

57. أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ﴿57﴾

    Azifatil laazifah

    57.Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat);

58. لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ﴿58﴾

    Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah

    58.Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu.

59. أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ﴿59﴾

    Afamin hazal hadeesi ta'jaboon

    59.Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

60. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴿60﴾

    Wa tadhakoona wa laa tabkoon

    60.Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?

61. وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ﴿61﴾

    Wa antum saamidoon

    61.Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?

62. فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩﴿62﴾

    Fasjudoo lillaahi wa'budoo

    62.Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid).