Doua Subhanaka : arabe, translittération et signification
Réponse rapide
Subhanaka est l'invocation d'ouverture de la prière, récitée juste après le takbir initial : « Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk » — « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni est Ton nom, exaltée est Ta majesté. Il n'y a de dieu que Toi. » La formule « wa jalla thana'uka » ne s'ajoute que dans la prière funéraire.
Qu'est-ce que la doua Subhanaka ?
Subhanaka est l'invocation de louange (thana) récitée au début de la prière, immédiatement après le takbir d'ouverture. Il est rapporté que le Prophète (saws) commençait sa prière par ces mots (Tirmidhi, Salat 179).
Subhanaka en arabe
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Translittération
Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, (wa jalla thana'uka,*) wa la ilaha ghayruk.
* « Wa jalla thana'uka » ne se récite que dans la prière funéraire.
Signification
« Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni est Ton nom et exaltée est Ta majesté. (Et exaltée est Ta louange.) Il n'y a de dieu que Toi. »
Où la récite-t-on ?
- Formule l'intention et prononce le takbir : « Allahu Akbar ».
- Croise les mains et récite Subhanaka — une seule fois, dans la première rak'a.
- Puis viennent le Ta'awwudh, la Basmala et Al-Fatiha.
Guide pas à pas : Comment accomplir la prière.
Autres douas de la prière
- At-Tahiyyat — en position assise
- Salli et Barik — dans la dernière assise
- Douas Rabbana — avant le salam
Questions fréquentes
Où récite-t-on Subhanaka dans la prière ?
Tout au début : juste après le takbir d'ouverture (Allahu Akbar), avant Al-Fatiha. On la récite une seule fois, dans la première rak'a, à voix basse — y compris derrière l'imam.
Quand ajoute-t-on « wa jalla thana'uka » ?
Dans la pratique hanafite, uniquement dans la prière funéraire, pas dans les cinq prières quotidiennes.
Subhanaka est-elle une sourate du Coran ?
Non. Ce n'est pas une sourate mais une invocation de louange rapportée du Prophète (saws) comme ouverture de sa prière. Elle figure dans les recueils de hadiths, pas dans le mushaf.
Rappels quotidiens d’invocations avec Nurlu
Rappels d’invocations du matin, du soir et selon les situations — dans l’application.