At-Tahiyyat (Tachahoud) : arabe, translittération et signification

Qu'est-ce qu'At-Tahiyyat ?

At-Tahiyyat (le tachahoud) se récite dans les assises de la prière. Il réunit la louange d'Allah, les salutations au Prophète (saws) et l'attestation de foi. Abdullah ibn Mas'oud dit : « Le Messager d'Allah m'a enseigné le tachahoud, ma main entre ses mains, comme il m'enseignait une sourate du Coran. » (Boukhari, Adhan 148)

At-Tahiyyat en arabe

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Translittération

At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ach-hadu an la ilaha illallah wa ach-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

Signification

« Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »

Où le récite-t-on ?

• Prières de deux rak'as : à l'unique assise, suivi de Salli-Barik et de Rabbana avant le salam.
• Prières de trois et quatre rak'as : à la première assise, seul At-Tahiyyat, puis on se relève ; à la dernière, la séquence complète.

Guide pas à pas : Comment accomplir la prière.

Autres douas de la prière

• Subhanaka — au début de la prière
• Salli et Barik — dans la dernière assise
• Douas de Qounout — dans la prière du witr